Svenglish: Vecka17 - Vattenkokaren och brödrosten förvisade till skåpet
’Jag orkar inte ta fram vattenkokaren,’ sa min värd när jag anlände i söndags kväll. Hon erbjöd mig en kopp te, men kokade upp vattnet i en gryta istället för att använda vattenkokaren. Det skulle vara otänkbart i England där varje hem har en ”kettle” på hedersplats i köket. Mina föräldrar förvarar vattenkokaren i källaren och tycker att det är jobbigt att ta fram den när jag kommer på besök. En del svenskar jag känner äger inte ens en vattenkokare. (Men de har troligen tre olika slags kaffemanicker.)
Till lunch en dag, när min värd jobbade, åt jag rostat bröd, men jag var tvungen att leta i skåpet efter brödrosten som även den är en självklarhet i engelska hem. ”Tea and toast” är inte så populärt i Sverige. Kaffe och mackor är vad folk äter istälet.
När en engelsk kompis hälsade på för ett tag sen tyckte han att det var otroligt att det inte fanns en brödrost i min brorsas lägenhet. Han använde våffeljärnet istället!
Svenglish: Vecka 16 - Svenska moralen har gått för långt
Den här veckan har jag gått till jobbet med min värd som är bibliotekarie. Förutom att hennes bibliotek är lite mer organiserat (till och med bilderböckerna står i alfabetisk ordning) är det inte speciellt annorlunda jämfört med biblioteken jag jobbade på i England. Vad som förvånade mig mest var lappen på anslagstavlan om rökfri arbetstid.
Jag är själv inte rökare och jag stödjer inte rökning på något vis eftersom jag känner folk som har dött en plågsam död på grund av det. Det är självklart att förbjuda rökning inomhus och kanske precis utanför arbetsplatser om det stör andra människor, men att förbjuda det totalt? Det kallar jag diskrimenering. En anledning till förbudet är att ”inga kunder eller medborgare ska utsättas för att anställda röker eller luktar rök på arbetstid”. Vad kommer härnäst? Kommer även vitlök förbjudas? Och vad händer om någon utsätts för att personalen tuggar tuggummi eller suger på en halstablett? Det är väl ändå ens eget ansvar om man vill förstöra sina lungor eller tänder.
När jag frågade min värd vad hon inte skulle sakna med Sverige om hon bodde utomlands sa hon ”Det kan vara lite väl moraliserande ibland, men det är inte bara dåligt. Det beror på om jag håller med.” Och det har hon rätt i. Jag tycker att rökförbudet på krogen som gick igenom i Sverige 2005 och i England 2007 är jättebra, men jag har inget emot om någon går ut och röker. Vare sig det är arbetstid eller festtid.
Svenglish så långt, en dikt
I’ve been a fly on the wall,
a spy in the everyday life
of my friends
The walls between
me and other people
have become thin
like five-pound notes
I’ve shared their
fry-ups and Sunday roasts
their fish ‘n’ chips
and Marmite toast
I’ve read stories to little brats
and battled with wild cats
I’ve cleared up domestic mess
God bless the English
- keep calm and carry on!
I’ve met fussy tea drinkers
and heavy deep thinkers
Mediation and dance
Taking a chance
when quizzing in a pub
surviving the greasy grub
Bubbling and squeaking
I’m sick of toilets
that don’t flush and I blush
like the Setting Sun
when I think of all the fun
conversations I’ve had
in bedrooms and bathrooms
I’ve slept in a caravan
in kitchens and public houses
Cheers! Another pint,
I feel frail after all the real ale
Beer Festivals and Red Tents
I’ve been up on the Downs
for countryside strolls
and lost control
of weeds in gardens
I’ve climbed walls
and I’ve painted walls
I’ve been off the wall
and driven my friends up the wall
One woman nearly slapped me
but I felt more numb
when this guy rubbed my bum
Breaking down the wall
between Sweden and England
I’m not Swedish, I’m not English
I’m Swenglish!
©Lou Ice 2012
Jag skrev den här dikten när jag tänkte tillbaka på mina femton veckor i England som jag spenderade med femton olika människor under våren och försommaren. Nu har jag bara ett par dagar kvar av mitt lov som jag har spenderat i och omkring min hemstad Nässjö. På söndag flyttar jag in hos den första personen i Sverige som bor i Malmö i söder och under hösten kommer jag åka ända till Umeå i norr. Jag är förväntansfull och ser fram mot att vara på resande fot igen!
Om du vill veta mer om mitt Svenglish-projekt klicka här.
Foto: Adrian Pusha som jobbar för Brighton and Hove TV som gör en dokumentär om Svenglish
VeckaX: Önska! - men inte för vegetarianer
Svenglish: Week X - Takeaway Öl från Puben
Jag har varit i Sverige i tio dagar och har ännu inte varit i närheten av en pub. Jag har gömt mig i mina föräldrars källare och jobbat med min Svengelska bok. I min hemstad Nässjö finns det bara en pub, i en engelsk stad av samma storlek - 16 000 invånare - finns det säkert 20 pubar. En gång när jag var på the Evening Star i Brighton sa en kompis att han skulle gå hem, men att han först skulle hämta några takeway öl. Jag trodde att han skulle gå till affären - istället gick han till baren och köpte takeway ales i mjölkplastflaskor! Jag har aldrig sett nåt liknande i Sverige - det skulle vara omöjligt ändå eftersom all mjölk säljs i tetrapack här.
Svenglish: Week X - Svenska Jordgubbsvanor
Jag hatar matbloggande, men mat är oundvikligen en stor del av människors liv och varenda person eller familj jag har bott hos har haft olika matvanor.
I min familj äter vi alltid jordgubbar i en skål med mjölk och socker. Jag tror att det är en vädligt svensk grej; när jag åt jordgubbar med mjölk i England sa en kompis: "det var ovanligt" eftersom han var mest van vid att äta dem med grädde eller bara som de är.
Men jag vet inte om det är en svensk grej eller bara en vana som kommer från min familj. Vi gillar också att ha jordgubbs- eller vinbärssaft (outspädd) på våra pannkakor eller plättar.
Svenglish: VeckaX - Halvvägs till Framtiden
Svenglish: Vecka 15 - Den Självgoda Svensken - Punktlig & Pålitlig
Under min sista Svenglish-vecka i England, bodde jag hos en svensk kille som har varit i Brighton lika länge som mig – ungefär tio år. Liksom mig ser han inte speciellt svensk ut men säger att ju äldre han blir ju mer svensk känner han sig.
Vi snackade en hel del om olikheterna mellan Sverige och England och min värd tyckte att svenskar är mer pålitliga: de menar vad de säger och håller vad de lovar. En engelsk person kan säga ”Let’s meet up next week” även om hon eller han inte har någon tanke på att verkligen göra det. Det betyder inte att personen ljuger dock; det är bara en del av deras sociala manus, ännu en artighetsfras. Om en svensk person säger ”Vi kan träffas nästa vecka” så tar hon eller han vanligtvis fram kalendern och arrangerar något så fort som möjligt.
Med pålitlighet kommer punktlighet. Min värd repar inför en show och när vi gick till replokalen så förutspådde han att regissören skulle va sen – han hade rätt. Skådespelaren som skulle dyka upp senare var också sen. Av min erfarenhet tycker de flesta engelsmän att det är okej att vara upp till en kvart sena utan att säga någonting. Efter det kanske hon eller han skickar ett SMS och säger förlåt, men förväntar sig att personen som väntar inte ska misstycka.
Min värd har kärleksfullt blivit anklagad för att vara en ”Självgod Svensk” av hans engelska flickvän eftersom han har inställningen att Sverige är bättre på många sätt vilket är sant när det handlar om hur husen är byggda eller hur saker och ting är organiserade i allmänhet.
Igår hjälpte vi flickvännen att måla hennes lägenhet. Det var meningen att vi skulle vara där vid 9, men vi dök inte upp förrän vid 10. Faran med att vara en svensk som bor i England är att man förlorar sin pålitlighet och blir sen bara för att alla andra alltid är det. Förhoppningsvis kommer jag inte missa mitt flyg till Sverige nästa vecka ...
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: VeckaX - Skrivande under Svenglish
Nu är jag inne på sista veckan i England och det enda jag inte lyckats ge upp är mitt engagemang och deltagande i estradpoesi. Tack vare att jag har bott hos några poeter har jag kunnat vara med på ett par tillställningar och vann till och med ett slam i maj.
Jag har även varit engagerad i ett projekt som heter Shake the Dust - ett poesiprojekt med poetry slam för ungdomar i England i samband med den kulturella olympiaden i London. Min roll var att assistera med workshops på skolor och efter tio workshops var det dags för regionsfinal ... och laget som jag har coachat vann!!! Vilket betyder att vi går till den nationella finalen i London nästa vecka. Läs mer här.
Lustigt nog var min arbetstitel Shadow Poetry Coach eftersom jag "skuggade" en mer erfaren "workshop-lärare" och skuggar folk är ju vad jag gör genom Svenglish. Så egentligen har jag inte fuskat alls. Det har varit skönt att ha ungefär en dag i veckan då jag fått en paus och kunnat vara mig själv. Nästan i alla fall.
På tal om att ge upp mitt liv så har jag inte jobbat någonting med mina romanprojekt eller annat prosaskrivande eftersom all tid har gått åt att dokumentera Svenglish. Däremot jobbar jag tillsammans med Charlotte "Lotus" Qvandt genom Valda Ord - ett projekt där vi skriver om skrivande. Har varit otroligt viktigt för mig för att behålla fokus och identitet som författare.
Svenglish: Vecka 14 - Marmiteskräck
Mitt mål den här veckan var att lära mig att äta Marmite – ett engelskt bredpart pålägg som ser ut som tjära. Jästextraktet som är en biprodukt av ölbryggning har fått ryktet att det är något som man antingen älskar eller hatar. Personen jag bor med är definitivt en stor älskare av Marmite eftersom det var den enda maten han gillade när han växte upp. Efter fem dagar av att ha tvångsmatat mig själv så hatar jag det inte längre ... Jag kan inte säga att jag gillar det, men jag kan tolera det utan att må illa eller smyga ner min rostade macka i soporna.
Värre är att min värd är ett stort fan av skräckfilmer och eftersom jag måste göra vad min värd gör så var jag tvungen att uthärda Nightmare on Elm Street. Jag började att titta på filmen i fåtöljen men efter tjugo minuter hade jag flyttat till soffan och klamrat mig fast vid min värd som om det gällde livet ... Under natten vaknade jag två gånger av mardrömmar. Tur att det var en av årets kortaste nätter!
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: Vecka13 - Fotbollresultat hjälpte mig att välja
Igår spelade Sverige mot England i Euro 2012, och en kompis föreslog att jag gjorde mitt val - att bo i Sverige eller England - baserat på vem som vann matchen ...
Innan Swenglish hade jag inte tittat på fotboll på över tio år, men i år har jag tittat på två matcher eftersom två av mina värdar har "tvingat" mig.
Gårdagens match var ganska spännande för att vara fotboll. Speciellt eftersom min värd, hennes två barn och jag alla satsade pengar på matchen. Jag gissade att Sverige skulle vinna med 4-2. Oddsen var så höga så om det hade hänt hade jag vunnit nästan £800, men när Sverige gjorde 2-1 så ville till och med den engelska familjen att Sverige skulle vinna så att de kunde dela pengarna med mig ...
Det hände tyvärr inte. England vann, 3-2 och jag gissar att det betyder att jag måste bo i England ... I alla fall tills nästa gång Sverige spelar mot England!
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: Vecka13 - Från Alkofri Vegan till Ale och Fotboll
Tjusningen med Swenglish är att även om jag ofta reser från stadsdel till stadsel, känns det som att resa mellan två olika länder. Jag tillbringade större delen av helgen med värd nummer 12, mediterade, sjöng mantran och följde en sockerfri, vetefri, vegansk, sattvic (utan svamp, lök och vitlök) diet, och drack inget starkare än nässelte. På söndagseftermiddagen träffade jag värd nummer 13 på en pub och åt (vegetarisk) ”roast”, drack ale och tittade på fotboll.
Englands ”roast dinner” liknar den traditionella svenska söndagsmiddagen, men svenskar skulle aldrig gå till en pub för att käka söndagsmiddag – om det inte var ett speciellt tillfälle och man kostade på sig att åka till ett värdshus, där potatisarna sannolikt är kokta istället för ungsgrillade som i England, och köttet i Sverige är vanligtvis gris eller ko, sällan lamm. Och det är inte troligt att den yngre generationen skulle äta tradtionell söndagsmiddag – i Sverige är det hämtpizza som gäller.
I England går folk i alla åldrar (inklusive studenter) ut och äter söndagsmiddag och det är förhållandevis billigt (mellan £6 och £10, runt 75kr) och man brukar få ett helt berg med mat. Men maten jag beställde såg inte så aptitretande ut (Jag fotade min tallrik innan jag hade rört något – maten servades i sann ”geggig” stil) and jag kan inte uttala mig om smaken eftersom jag var för hungrig för att bry mig.
Bland geggan på min tallrik återfanns de traditionella rätterna Yorkshire Pudding (som inte är en efterrätt, men som påmminer mig om en osötad croissant), caulifower cheese (blomkål med smält ost), och mushroom parcel (champinjon-pirog) så jag bröt definitivt den vetefria, veganska, sattvic-dieten. Det var fint att ta en ale, men det var inte så speciellt som jag trodde att det skulle vara. Jag gillade min super-hälsosama vecka ...
Jag kunde inte bry mig mindre om fotbollen – Irland spelade mot Kroatien och förlorade, men Irländarna på puben var på gott humör och sjöng med i de Iriska folkvisorna. Tydligen spelar England mot Sverige den här veckan. Det är bäst att jag tar fram min Svengelska flagga ...
Svenglish: Vecka12 - Besök Toaltetten i Garderoben
Det här är vad ni alla har väntat på ... ännu ett toalett-inlägg! Familjen jag bor hos den här veckan får priset för lustigaste toalettomständigheter än så länge.
Jag trodde att jag låg och sov bredvid en gardrob ... Men det visade sig att vara ... inte gardroben till Narnia ... men gardroben till toaletten! Jag förstår inte meningen med att slösa garderobsutrumme på en extra ingång till toan. (Det finns en till ”normal” dörr också.) Dessutom finns det inget lås på gardrobsdörren så om man använder toaltten kan vem som helst komma in genom garderoben. Springan mellan gardrobsdörrarna är stor nog för att tjuvkika, men som tur är för den som kissar eller vad hen än gör, så kan man inte se själva toalettstolen.
Jag har aldrig sett något liknande vare sig i England eller Sverige. Om någon annan har det så säg till!
P.S. Trots garderobsfadäsen så får toan 4 av 5 stjärnor eftersom vattenkranen är en ”blandkran” och badrummet är rent och saknar heltäcknignsmatta
Ni kan läsa mer om min syn på engelska toaletter i tidigare inlägg.
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: VeckaX - God Save the Queen
Tacka drottningen för en extra ledig dag. Queen Elizabeth har varit drottning i England (Storbritannien) i 60 år och hon firade diamantjubileum i helgen som just gick. För de flesta betydde det bara en extra helgdag, en ursäkt att göra något galet eller dricka för mycket bubbel på en gårdsfest. Inte alltför många brydde sig om själva drottningen.
God Save the Queen, den ökända Sex Pistols-songen släpptes för 35 år sen i samband med drottningens silverjubileum. Jag var väldigt imponerad av denna sång och lustigt som det låter så var Sex Pistols, bland de andra "77-punkbanden" - och deras rebelliska budskap - en av anledningarna till att jag ville flytta till England.
De jag har bott hos hittills (inklusive personen som äger tavlan på bilden) har inte varit stora royalister, de ser det hela som ett slags skämt. Å andra sidan så verkar det som om människor i England gör en större grej av sina kungligheter än folk i Sverige. Vi får inte en extra helgdag på grund av kungen.*
Igår flyttade jag in hos Svenglish-person nummer 12 och hon spenderade jubileumshelgen i ett tält på en åker och var glad över att vara isolerad från alla galenskaper. Min egna åsikter? Jag tycker att kungar och drottningar är gammalmodiga och tycker synd om de som blir tvingade tlll något bara för att de föds i en viss familj. I motsats till vad Sex Pistols sjöng, så är drottningen en människa hon också.
*Men tog just reda på att nationaldagen firas i minne av att Gustav Vasa blev kung 6 juni 1523 ... så svenskarna är lika galna som engelsmännen och kvinnorna trots allt ...
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: VeckaX- Hundkex eller Kopersilja?
Den här bilden kunde ha tagits i Sverige, men platsen är Glynde i Sussex, södra England. Något som jag verkligen saknar med Sverige är naturen och jag glömmer ofta att det finns natur i England också ... Min kompis James tog med mig på en sjumilapromenad* från Lewes till Glynde och tillbaka, en promenad från boken "Cheeky Walks in Brighton & Sussex". Men sju (engelska) mil blev till nio (engelska) mil efter att vi gick vilse och sprang på en skylt som sa "privat mark". Mina ben ömmar fortfarande från alla brännässlor och det var lite oroande att vi såg en annan skylt som sa "rädda gorillorna" ...
Tala om djur. Vi såg också en massa hundkex eller "cow parsley" (kopersilja) som det heter på engelska. Trots att jag har bott i England till och från i tio år har jag fortfarande inte lärt mig många ord som har med flora och fauna att göra. Jag borde gå ut mer ... I naturen alltså. Förhoppningsvis gillar mina fyra återstående Svengelska värdar (i England) blommor och bin och annat naturligt.
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: Vecka 11 - Klättra på väggarna
Det här är det läskigaste jag har gjort hittills under mitt Svengelska äventyr ... Personen jag bor med den här vekcan är mer sportig än vad jag trodde ... Som om gårdagens klättring inte var tillräckligt så väckte hon mig klockan sju i morse för att ta en springtur! Det känns som om jag tränar för OS.
Jag gör mitt bästa vad det gäller att leva mina värdars livsstil, men vissa veckor är mer utmanande än andra ... Jag vet att jag fuskade med att simma i havet så jag kan åtminstone vara stolt över att jag klättrade upp för en vägg.
Svenglish: Vecka11 - On the Road
Många av de personer jag har bott hos hittils har skrivit i olika former, så den här veckan får jag en uppfriskande omväxling eftersom jag hänger med en försäljare. För att kunna följa med till ett jobbmöte var jag också tvungen att klä upp mig som en affärskvinna: jag bytte mina kängor och skinnjacka mot platta skor och nätt kofta. Jag kände mig nervös och bortkommen, men jag älskade bilresan till mötet.
När jag satt i bilen försökte jag tänka på skillnaderna mellan engelska och svenska vägar och bilkörning. Den enda självklara skillnaden är att engelsmännen kör på vänster sida vilket jag är van vid eftersom jag cyklade överallt i mitt ”gamla liv”. Det är bara lite förvirrande i rondeller ... Jag har körkort, men när folk frågar om jag kör bil svarar jag oftast nej. Att köra bil i en småstad (Daniel jag lyckades undvika särskrivning!) i Sverige är annorlunda mot att ge sig ut på motorvägen på ”fel sida” i England. En annan skillnad är trafikstockning, det verkar värre i England, men är inte så konstigt eftersom det bor 62 miljoner människor i Storbritannien jämfört med 9 miljoner i Sverige ...
Min värd är en bra säker chafför och jag tycker att de flesta engelsmän och kvinnor är lika artiga i trafiken som de är i affärer. Det enda som oroar mig är att rattfylleri är vanligare i England än i Sverige. Promillegränsen i Storbritannien är 0,8 jämfört med 0,2 i Sverige ...
P.S. bilderna på mig som businesswoman blev inte så bra ... ett bevis på att det inte är min grej! Men en halv bild kan ni hålla till godo med ... D.S.
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish: VeckaX- Snakebite
Jag frågar alla jag bor hos vilken deras favoritdrink är och hittills är ale och rödvin de mest populära dryckerna, men udda favoriter som Bloody Mary och Prosecco har också kommit upp bland svaren.
Min egen favoritdrink är Snakebite & Black (hälften öl, hälften torr cider toppat med outspädd svartvinbärssaft). Vissa pubar vägrar att servera Snakebite då de är rädda för att folk blir för fulla eftersom drinken smakar som saft. Jag har aldrig lyckats beställa Snakebite i Sverige ...
Den här veckan har jag en paus från Svenglish och kan dricka vad jag vill eftersom jag i vanliga fall försöker dricka vad min värd dricker (eller inte dricker.) De bästa ställena för Snakebite i Brighton är Caroline of Brunswick, Prince Albert och Hobgoblin.
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
Svenglish Radiointervju
KLICKA HÄR FÖR ATT LYSSNA PÅ EN INTERVJU MED MIG PÅ KINGSTON GREEN RADIO
(intervjun börjar efter 22 minuter)
Svenglish: Vecka10- Vilda Djur
Jag trodde att bo i ett hus med två barn, två katter, möss och fiskar var tillräckligt vilt, men i måndags, som var en helgdag i England, tog min värd och hennes familj med mig till The British Wildlife Centre utanför Lingfield.
De vilda djuren i England är ganska mesiga jämfört med djuren i Sverige. Jag skulle inte direkt känna mig hotad av grävlingar, uttrar och rävar om jag stötte på dem i naturen. I Sverige har mitt hjärta stannat ett par gånger när jag har råkat ut för älg eller varit i närheten av ett område med vildsvin. Jag har aldrig sett varg, björn eller lokatt men bara vetskapen att de finns är fascinerande. Det mest ekotiska djuret i parken var den skottska vildkatten som kan springa 30 engelska mil i timmen och inte kan tämjas även om man tar hand om en unge. Jag var också ganska imponerad av showen med flygande ugglor.
Under dagen försökte jag tänka på hur en utflykt med en engelsk familj skiljer sing från en utflykt med en svensk familj. Att fika utomhus även när det är kallt och regnar är definitivt något som händer i båda länder. Men det är inte så vanligt att äta chips till lunch och det är något som jag skulle sakna ifall jag flyttar tillbaka till Sverige. Små chipspåsar är något som jag mest har sett på skoldiscon.
På bilden är det lunchdags för vildkatten som blir matad med kycklingar. Den yngsta pojken i familjen vägrade tro att det var samma slags kyckling som han åt och sa att hans köttskiva var ”fejkad kyckling”.
P.S. När vi kom tillbaka till huset hade en av de så kallade huskatterna rymt, men hittades nästa dag. D.S.
FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE
