Svenglish - Living Lollo

Den här veckan har jag gått till jobbet med min värd som är bibliotekarie. Förutom att hennes bibliotek är lite mer organiserat (till och med bilderböckerna står i alfabetisk ordning) är det inte speciellt annorlunda jämfört med biblioteken jag jobbade på i England. Vad som förvånade mig mest var lappen på anslagstavlan om rökfri arbetstid.

 

Jag är själv inte rökare och jag stödjer inte rökning på något vis eftersom jag känner folk som har dött en plågsam död på grund av det. Det är självklart att förbjuda rökning inomhus och kanske precis utanför arbetsplatser om det stör andra människor, men att förbjuda det totalt? Det kallar jag diskrimenering. En anledning till förbudet är att ”inga kunder eller medborgare ska utsättas för att anställda röker eller luktar rök på arbetstid”. Vad kommer härnäst? Kommer även vitlök förbjudas? Och vad händer om någon utsätts för att personalen tuggar tuggummi eller suger på en halstablett? Det är väl ändå ens eget ansvar om man vill förstöra sina lungor eller tänder.

 

När jag frågade min värd vad hon inte skulle sakna med Sverige om hon bodde utomlands sa hon ”Det kan vara lite väl moraliserande ibland, men det är inte bara dåligt. Det beror på om jag håller med.” Och det har hon rätt i. Jag tycker att rökförbudet på krogen som gick igenom i Sverige 2005 och i England 2007 är jättebra, men jag har inget emot om någon går ut och röker. Vare sig det är arbetstid eller festtid.

 

FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE

 

 

I’ve been a fly on the wall,

a spy in the everyday life

of my friends

 

The walls between

me and other people

have become thin

like five-pound notes

 

I’ve shared their

fry-ups and Sunday roasts

their fish ‘n’ chips

and Marmite toast

 

I’ve read stories to little brats

and battled with wild cats

I’ve cleared up domestic mess

God bless the English

- keep calm and carry on!

 

I’ve met fussy tea drinkers

and heavy deep thinkers

Mediation and dance

Taking a chance

when quizzing in a pub

surviving the greasy grub

 

Bubbling and squeaking

I’m sick of toilets

that don’t flush and I blush

like the Setting Sun

when I think of all the fun

conversations I’ve had

in bedrooms and bathrooms

 

I’ve slept in a caravan

in kitchens and public houses

Cheers! Another pint,

I feel frail after all the real ale

Beer Festivals and Red Tents

I’ve been up on the Downs

for countryside strolls

and lost control

of weeds in gardens

 

I’ve climbed walls

and I’ve painted walls

I’ve been off the wall

and driven my friends up the wall

 

One woman nearly slapped me

but I felt more numb

when this guy rubbed my bum

 

Breaking down the wall

between Sweden and England

I’m  not Swedish, I’m not English

I’m Swenglish!

 

©Lou Ice 2012

 

Jag skrev den här dikten när jag tänkte tillbaka på mina femton veckor i England som jag spenderade med femton olika människor under våren och försommaren. Nu har jag bara ett par dagar kvar av mitt lov som jag har spenderat i och omkring min hemstad Nässjö. På söndag flyttar jag in hos den första personen i Sverige som bor i Malmö i söder och under hösten kommer jag åka ända till Umeå i norr. Jag är förväntansfull och ser fram mot att vara på resande fot igen!

 

Om du vill veta mer om mitt Svenglish-projekt klicka här.

 

Foto: Adrian Pusha som jobbar för Brighton and Hove TV som gör en dokumentär om Svenglish

 

FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE

 

Kvinnan som jag bodde med under vecka 3 frågade om jag ville önska något.

Visst, sa jag. Men när jag fick reda på att önskan involverade kycklingben ändrade jag mig.

Det är en gammal engelsk tradition att ha dragkamp med kycklingben - den som får det största benet får önska något. Har inte varit med om det i Sverige, men kanske det beror på att jag är för gammal eller mest hänger med andra vegetarianer.

 

 

Min värdinna gjorde en stjärna av alla kycklingben och kallade konstverket "Oupfylld"

 

 

 

Det är mycket jag tar för givet som svensk. Allemansrätten till exempel. I helgen var jag och campade med några vänner på Öland. Vi chansade och körde ner på en oskyltad grusväg och slog upp tältet vid havet. Det luktade koskit och tång men jag upplevde frihetskänslor och solnedgången var en riktig snygging. Några av oss tog ett nakenbad. Kossorna lämnade oss i fred fast vi blev väckta av ett gäng fågelskådare ... 

 

 

Jag campade i det vilda ett par gånger i England också men det var inte lika självklart. Vi fick tänka på att verkligen gömma oss eftersom det inte är tillåtet. Nu saknade jag nästan spänningen, att det inte fanns en risk för att en bonde skulle dyka upp med ett gevär ...