Svenglish - Living Lollo

Jag läste en intervju med författaren Susan Hill i Mslexia.
Hon skriver endast en enda version av sina romaner.
Hon går tillbaka och redigerar och rättar till, men skriver inte om.

Jag tror att jag skrev om PIHMA fem gånger.

Nu har jag blivit klar med den sjätte omksrivningen av min andra roman,
(första på engelska), REPLACING ANGEL.

Det första utkastet var bara en enda stor spya av ord. I det andra utkastet försökte jag reda ut vad jag ville säga. I det tredje utkastet försökte jag hitta en handling. I fjärde och femte utkasted jobbade jag med att definiera karaktärerna och deras motivationer. I sjätte utkastet tog jag bort en massa ord.

104 000 ord blev 84 000. Man kan lätt tro att jag har spenderat två intensiva veckor med fingret på delete-tangenten. Det är inte riktigt så det funkar. I och med att man kortar ner, måste man göra om strukturen och till och med skriva extra scener. Jag är riktigt nöjd med version6. Riktigt nöjd. Det är bara att hoppas att även agenten är nöjd. Det var ju han som tyckte att första tredjedelen av boken var SEG och därav alla borttagna ord ...

Det jag funderar mest över nu är titeln. REPLACING ANGEL låter för mycket fantasty, och vad jag skriver om är den hårda verkligheten, så titeln kan vara lite missledande ...

Sakta försöker jag själv hitta tillbaka till verkligheten. Har i stort sett bott i romanlandet i två veckor. Idag var jag inne i centrala Brighton för första gången sen jag kom tillbaka och drabbades av hur vacker verkligheten kan vara i solnedgången ...