Svenglish - Living Lollo

Hon bor på en delad madrass i ett rum med vita väggar och en almanacka där dagarna räknas ner. 17 dagar kvar tills de lämnar landet. Förutom madrassen tas golvyytan upp av flyttkartonger. Innehållet i de flesta kartongerna måste slängas, återvinnas eller byta ägare. Hon passar sig för att skriva saker i block eller på papper. I några månader framöver kommer hennes ägodelar förvaras i en enda ryggsäck.
    Ska hennes morgonsidor börja hända på laptopen? Den som ännu inte blivit döpt. Hon tror inte riktigt på att döpa maskiner. Kanske blir de snällare, kanske inte. Hon är tjugofem år nu och lever det liv hon vill leva. Det är inte över som hon trodde när hon var sexton.
    På det tillfälliga bordet står en vas med en solros i. Man måste skapa skönhet om så bara för en stund. När det händer mycket i den verkligaste verkligheten hanterar hon situationen genom att skriva om sig själv i tredje person. Hon vet att hon är väl värd ett stort andrum, men hon kan inte låta bli att önska att hon höll på att skriva på en ny roman. Även om den finns i huvudet, finns det risk för att saker trängs bort och blir suddiga när livet bjuder på gemenskap, öl och  nya äventyr. Novellen hon skrev i början på året blev refuserad av den enda tidning hon skickade den till. Men hon är glad över att de tog sig tid att svara, även om det var ett standardsvar. Hon vet att det alltid finns andra svar...

Det tär verkligen på energin när man måste ta beslut och inte kan bestämma sig...

Jag har kontaktat två professionella översättare i Sverige (tack Lotta för den ena kontakten och tack pappa för den andra) och båda säger att det är väldigt OVANLIGT att översätta till något annat än sitt modersmål. Det är ju risk för att det blir väldigt svengelskt...

Men erbjudandet har ändrats något... Om det går igenom kommer jag bara behöva översätta 10-20 sidor + ett synopsis. (eftersom det funkar lite annorlunda i den engelska förlagsvärlden med agenter etc.) Detta låter bättre i mina öron, för då får jag verkligen en chans att prova.

Allt löser sig på sikt ;)

Mitt hjärta skriker att man alltid, alltid måste sätta sina egna drömmar först. Och min dröm är att komma igång med en ny egen roman. I alla fall tror jag det är mycket möjligt att kombinera den här egna drömmen, med översättning i ligthversion. (Jag har en fallenhet för det där med att både ha kakan och äta den ;) Det är ett snällt universum vi bor i.

På tal om att göra sig av med RESTER...

Jag försöker att färdigställa novellen "Painted into place" och en av karaktärerna håller på med PYRAMIDSPEL.

Har själv väldigt lite kunskap om detta ämne, har gjort lite re-search på nätet, men skulle vara kul vad andra har för erfarenhet. Är tacksam för varenda liten insikt! Spontana tankar/reaktioner/saker ni har hört/något som hände en kompis kompis kompis eller liknande...

Enbart fokusering på egen text eller blanda in jobb med andras texter också?

Det har hittills fungerat jättebra för mig att jobba med eget projekt samtidigt som jag har "kritiserat" andras texter vid sidan av...

Men erbjudandet jag har fått nu är annorlunda: Att översätta en självbiografi från svenska till engelska. (73000 ord 271 sidor ) Och jag kommer att få betalt.

Min ursprungliga plan var att ta ledigt från ALLT och bara finnas i Thailand i c:a 4 månader med en enda uppgift: att börja på en ny roman. Men hjärnspöket får mig att tvivla. Vill jag ens skriva en bok till? Kommer jag någonsin att komma igång? Tänk om jag inte kan... Mina idéer kanske inte funkar, tar slut, sinar, blir pannkakor...

Om jag tar mig an översättningsjobbet är jag rädd att romanskrivandet kommer att hamna väldigt långt åt sidan...

Samtidigt som det skulle kunna gå att kombinera. 3 dagar roman och 2 dagar översättning och 2 dagar helg... Jag har sex månader på mig med översättningen. Kommer det att funka? (Och klarar jag verkligen att översätta till engelska, blir det inte för svengelskt? )

Tack tack, ni kära vänner som har tagit er tid att sätta er in i min situation! Jag blir helt rörd över hur kloka ni är... Alla tycker att jag ska tacka ja... (Och det är ju intressant ur språksynpunkt eftersom jag är splittrad och inte vet vilket språk jag ska använda till nästa bok, kanske ett nödvändigt steg på vägen...)

Mitt i alla tvivel och kval drog jag ett "Angel card" ur Skys lilla svarta skinnpåse och fick upp:
SYNTHESIS ( = the process of combining objects or ideas into a complex hole)